Subtitles by DramaFever
I want to become someone like him.
Let's see what you're made of.
Who are you?
You are Sang Bo.
We're not on the same side.
I will figure you out.
I'll let you in on a secret.
He doesn't know the meaning of losing.
Where have you been for eight years?
I don't wrongly accuse good men.
Good and evil are two sides of the same coin.
Shoot me so you can gain their trust.
Do you know what I've done?
I trust you more than anyone else does.
I love who you are now.
I don't care about your past.
[Age of Legends]
[Episode 11]
Officer Hu Rong, ready for evaluation. Please instruct.
Begin.
Yes, sir!
3.1415926535897932.
Eat it all.
I'm full. I can't eat.
You're eating it either way.
Guang Zi, is this necessary?
Are you taking out your anger on me just because Officer Hu got an upset stomach?
If you have nothing to say, I have things to do.
Was it really just Officer Hu?
Do you know how many losses we incurred?
Tell me why.
Because I need money.
Read it out loud.
- Authentic Flavor. - What does it mean?
What does it mean?
All right.
You're not good enough for this restaurant's name.
You don't have to pay back the money you owe this restaurant.
You don't have to come in anymore. This place isn't yours.
- Guang Zi. - Guang Zi!
Give Xiao Shuai another chance.
Shuai, apologize to Guang Zi.
Guang Zi, I was wrong. I won't do it again.
I'll figure out a way to pay back the money I owe the restaurant.
Our friendship stays out of this. This is your last chance.
Amazing.
She was in poor form just two days ago. Look at her now.
You don't say!
Fatty, Guang Zi is worried sick over a woman and taking it out on me.
Seriously?
You did it for a woman.
You still don't get it after all he said?
Was he doing it for a woman? Take a hard look at yourself!
Fatty, you've ceased to be faithful.
You and I were like two peas in a pod before Guang Zi came back.
Once he's back, you're pretending to be a man of morals?
Are you kidding me? You're being like this because of a man? Come on!
Bei Xiao Shuai.
There's nothing else in that head of yours except women.
Wait, Fatty!
Are these two serious?
Hey, Xin Xin. What's up?
You want a new phone?
- Time to go. Come on. - Let's go.
- Bye, Rong Rong. - Bye, Captain Han.
- Bye! - Bye.
- Where are you headed after work? - Home.
Don't go home for dinner. Come with me. There's a party.
Where?
It's Li Wan. She bugged me all afternoon.
She insists on treating us to dinner to thank us for helping in Longyang.
I'm not going.
She meeting us at Authentic Flavor. I'm planning on footing the bill.
We would also be supporting Liu Zi Guang's business. Don't you agree?
I...
Stop dilly-dallying. Let's go.
You also passed the review. We should be celebrating.
All right. That's all, right?
I have to get going. Take your time eating.
Eat a bite and drink.
I have some things to do.
All right.
Enjoy the food. I'll settle the tab. Bye.
B... Boss, who's that?
That smells so good! Fatty, don't eat so much.
Boss, give that table at the end another 20 skewers and 5 beers.
Okay, 167 yuan.
Here.
Keep the change.
Smells delicious!
Jian Guo, 20 lamb skewers for that table by the wall.
Business is good today.
Little Meatball!
Nana Rong! Captain Han! You're finally here!
Come, sit!
Sit down.
- Hunky Guang, you sit over here. - That's quite a spread!
Sit, sit!
Everybody, take a seat!
I invited you all today for three important reasons.
First, it's to support Guang Zi's restaurant!
Yes!
Secondly, it's for getting the Longyang bid.
I have to thank Captain Han, Nana Rong, and Hunky Guang!
Thank you!
And the third reason is also the most important.
Starting today, I am officially pursuing Hunky Guang!
No! I disapprove!
Why would you disapprove?
Objection overruled!
Applause!
In any case, I'm super happy today.
I'm footing the bill for every table, so everybody can celebrate with us!
Awesome!
Let's eat. Pour the beer! Cheers!
Four Eyes.
What is it?
Do you see that man?
Who?
The one facing us.
Do you know who he is?
Who?
He's the cop who killed my little brother.
Boss, I'll kill him for you!
Hold on.
It's my lucky day.
Since he's here, I won't let him get away so easily.
I'll have my fun.
Eat up!
Hunky Guang, eat more meat.
- Here you go. - I'm going to make myself some noodles.
- Let's drink! - Hunky Guang!
Drink with me!
You guys should be honored to be witnessing my love!
- Your skewers will be right up. - Cheers!
Don't hold back! Eat!
Hands up! Sit down!
Come here.
Come out!
Come out! Quickly!
Get going.
Move it.
Over there!
Take your phones out and put them on the floor!
Hurry it up!
You!
Don't move.
Do you know who I am?
Li Ge?
Don't do anything stupid. Let them go.
Just come at me.
It's good you recognize me.
Let's have a chat.
Do you remember March 19th of last year?
You killed my little brother.
What do you want?
The people at this table.
There must be someone you care about.
What are you staring at? Get out of my way or I will kill you along with him!
Sit down!
Sect Leader?
Do you remember?
That year, the world fell into chaos.
- Trouble was brewing. - What are you doing?
A-Se, sit down!
- Master wished to keep the peace! - Shut up!
Sit down!
Li Ge, let her go! Don't be rash!
Don't be stupid. Calm down.
- I'll kill her first! - Hold up!
I am Han Jin's girlfriend.
Hu Rong, what are you doing?
Come here! Come!
Come!
Hu Rong, don't come over!
Hu Rong!
Don't move! Put down the knife!
Drop the gun.
Keep calm.
I'll slide the gun over to you.
Give it here.
Now.
You call this a superficial wound?
Don't make such a fuss. You can't even see bone.
Hunky Guang, I'm badly hurt too!
See to your boss instead.
Doctor, can I leave now?
You already got stitches
but you'll need to stay two days for observation
and make sure the wound doesn't get infected.
What do you mean? I have to be hospitalized?
Yes, you have to.
I'm a police officer! How can I stay at the hospital?
Liu Zi Guang!
- Where's her room? - Eighth floor.
- Put me down. - Hunky Guang!
You can't leave. I'm not done yet.
Hunky Guang, what about me?
Liu Zi Guang, put me down!
Liu Zi Guang!
Put me down!
Can't you see how many people there are? Put me down right now.
Liu Zi Guang, put me down. I can walk.
Do you hear me, Liu Zi Guang?
There are so many people. Put me down.
Liu Zi Guang!
Sect Leader! Sect Leader!
Greetings, Sect Leader.
And Mrs. Sect Leader.
What did you call me?
- He called you Mrs. Sect Leader. - Mrs., your ass!
Sister, you have intimate relations with Sect Leader
so you are naturally Sect Leader's wife.
I'll be displeased if you call me that and I'll ignore you from now on.
A-Se, you can leave now.
I understand.
I won't bother you, Sect Leader and Mrs. Sect Leader.
Where are you going?
Why are you hopping about like a kangaroo? Come.
I'm leaving.
You can't leave! Hunky Guang will kill me if you're gone.
- I-- - Come on.
Go! Be careful.
Come on.
What are you laughing at?
A smiling face is a pretty one. Be careful.
I got it.
Sit down.
We'll be roommates from now on.
There are two beds here. Pick one.
You just have a minor scratch. Why are you staying at the hospital?
I must stay!
This is a superficial wound right now
but if you steal my Hunky Guang, I'll suffer internal injuries.
After much deliberation, it seems safest to keep an eye on you two.
I want a different room.
No dice. This is the only room. That's what the doctor said.
I've completed inpatient admission paperwork.
The doctor said you just got stitches--
Hunky Guang!
Stay here for a few days.
I'm not staying.
Then I'll stay here with you for a few days.
That's a great idea! The three of us can live together.
But this room...
You can go. I'll stay.
Bye, then.
Hunky Guang, I caught her and brought her back.
Aren't you going to praise me?
You get praise.
That's praise?
I'll give you a mission.
Watch her like a hawk. Don't let her step away.
Leave it to me.
Don't let her out of your sight.
Okay.
Choose one.
Whatever.
Why am I so familiar with guns?
Could I really have killed before?
This can't be a coincidence.
I watched you grow up.
No matter where you went
I guarantee you didn't do anything bad.
You can rest assured.
No.
No, I wouldn't kill anyone.
I'm not like that.
I couldn't have been a bad person.
Spacing out again?
Drink this.
Stop thinking.
No matter how hard I try, I can't remember anything.
If I really did do some unsavory things in the last years
would you still be friends with me?
What unsavory things?
Unsavory in what way?
Murder and arson?
If you really did that, the police would've arrested you already.
Would you still be a free man?
Besides, Officer Hu hasn't found anything on you either.
Stop wondering. I bet you were just messing about and didn't accomplish much.
Fortunately, you've come back in one piece.
From now on, the three of us will run our restaurant and live a good life.
If you can't remember the past, leave it be.
Let it go like passing wind. All right?
Drink up. If you don't want it, I'll drink it.
Delicious, right? Drink up.
Two drug dealers.
One died on the spot and the other has been arrested.
According to DNA analysis
the deceased was named Li Ge, nickname Fatso, 29 years old.
I've sent men to investigate those who were close to him.
Distributor?
This was found on Li Ge.
We have identified it as a soft drug.
We must find their source.
Yes, sir.
Commissioner, how is Hu Rong?
She's in the hospital.
She was injured but it shouldn't be serious.
I say she should just leave the crime squad after she's healed.
I have the same idea.
Commissioner, I'm afraid she won't agree to that.
She has no choice. She has to stay safe.
Leave the crime squad?
Why?
Chief Song and I are in agreement on this.
It will be effective as soon as you've recovered.
Why should I?
My evaluation was outstanding!
How so?
How much trouble have you caused since you joined the crime squad?
Why is that all you see?
I have solved cases too!
Why don't you ever see my hard work and dedication?
You're always coming up with reasons for me not to be a detective!
Rong Rong, even if you don't want to listen to your dad
you should consider my feelings.
Look, you were injured yet again! I can never stop worrying.
I haven't had a good night's sleep.
Mom.
Dad has also been a cop his whole life.
He's survived just fine. Why can't I?
Because you're not me!
You won't do a good job!
So...
You won't let me be a detective...
Not because it's a matter of my personal safety.
It's because you never believed I could become a good detective. Is that it?
You never believed in me.
I don't care what you say.
Apply for a transfer as soon as you're discharged.
Let's go.
Listen to your dad. Be good.
Your dad has his justifications for doing this. Just obey him.
When have you ever supported me when I needed you to?
I...
- Where are you going? I'll take you. - I have legs!
Mr. Nie.
The one who died was named Li Ge.
He had just made a trade with my distributor, Scar.
How much does this Scar know?
He doesn't know much but he is in possession of our angel.
Seal his mouth shut before the police find him.
Don't worry, Boss. I won't let the police find any angel.
Answer me. What was your relationship to Li Ge?
We are friends.
Friends?
Yes, friends.
What were you two doing at Authentic Flavor?
Eating skewers.
You needed a gun to eat?
Where did the gun come from?
I really don't know. It was Li Ge's.
He gave it to me. I don't know.
I don't know.
We found drugs on Li Ge.
You'd better come clean!
Okay, I...
I actually work for Li Ge.
He has been dealing drugs.
But this was my first time doing this with him.
We were at Authentic Flavor for a deal.
After the deal, he...
Li Ge saw you.
Then he attempted to take revenge.
I don't know anything else.
I don't know.
What's the name of the dealer you two met with?
I don't know.
It was my first time seeing him.
I think I heard Li Ge call him Scar.
Yes, there was a scar on his face.
Are you telling the truth?
It's the truth. All true.
Okay.
Xiao Zhao, you two keep questioning.
Show me your notes when you're done.
We went to Authentic Flavor.
Liu Zi Guang, I have a question.
Do you have a surveillance camera at Authentic Flavor?
Then..
Great. Check the footage on Li Ge's table that night.
There should've been another dealer besides Li Ge and his lackey.
Send me the video when you find it.
Thanks.
Then, Scar left the restaurant.
Mr. Hou, I really have to say this.
Nobody else can claim to be better than you at finding someone in Jiangbei.
When you get back, tell Mr. Nie not to worry.
This concerns my personal interests.
Even if it didn't, I would still do it for him.
We're counting on you, Mr. Hou.
- We'll be waiting to hear from you. - Okay.
Do you know this Scar?
Never heard of him. Probably just a low-level lackey.
Ask around first. If he's nobody important...
- You know what to do. - Yes.
Good work.
Fatty!
I'm hungry. Make me some food.
Sure. What do you want?
Shredded pork with garlic sauce and 10 skewers.
Okay.
So organized!
You're also an owner here.
You've really gotten used to ordering me around. Make your own food.
Hey.
You're my buddy.
Yes, I'm your buddy, not your mom.
There are a few boxes of dried mangoes and giant scallops. Bring them over.
Are you the landlord? Why am I doing this for you when I'm starving?
Here, take it.
Stop it.
Guang Zi, are you hungry? Want Fatty to make you some food?
Let me ask you something.
Do you know this person?
Yes. There's nobody I don't know. Who is he? Why do you want to know?
He's a drug dealer.
Drug dealer? Then I don't know him.
Do you know him or not? Look.
He looks familiar. I might have seen him before somewhere.
Where?
I think at a friend's internet cafe.
Help me find out who he is.
What are you doing out here?
I'm afraid I won't be able to fall asleep so I asked the nurse for sleeping pills.
You're not thinking of doing something stupid, are you?
Even if I were, I would feed you the sleeping pills first.
You're fine if you can make a snappy comeback.
Can I ask you a personal question?
Why won't your dad let you be a detective?
He thinks I won't do a good job.
That was spoken in anger.
The real reason is because he doesn't want you in danger.
Here are your pills.
Have you heard of red foxes?
No.
In North America, there's an animal called the red fox.
Before a male red fox becomes a father
he likes to roam about in solitude.
But once he has cubs
he provides for the whole family before and after the female gives birth.
When the cubs grow up and can fend for themselves
the father will hide himself
and secretly leave prey near the cubs so that they won't starve.
Why are you telling me this?
Have a seat.
Only after my dad passed away did I realize
every breakfast I had, my school tuition, and every shoe I wore
was given to me by my dad.
Sometimes, being a father is a very special role.
He might do a lot of things, but speaks very little of them.
If you don't communicate your thoughts to him
he will only continue to look after you in his own way.
Then the conflicts between you two will continue to grow deeper.
Settle any disputes in a calm manner.
Don't be like me, having regrets only after my dad is gone.
These are not healthy for you. Don't take them.
Eat these instead.
There has been an uptick in drug deals in our city in the last two years.
The provincial government has ordered us to crack down on it.
This is our current situation. It won't be an easy task.
Let's be prepared for a hard battle.
Meeting adjourned.
Hello, Chief Song.
- Dad. - Why did you leave the hospital?
I want to speak with you.
[Police Officer's Oath]
Dad, do you remember the day I joined the force and took an oath here?
I remember.
I willingly choose to be
a member of the People's Police of the People's Republic of China.
I swear that I will be loyal to the Chinese Communist Party
the motherland, the people, and the law
that I will obey orders, take direction, strictly observe discipline, keep secrets
and carry out the law fairly
that I will be honest and incorruptible
not fear difficulties, and not fear sacrifice
and wholeheartedly serve the people.
I wish to dedicate myself to
the noble calling of public security for the people
and strive to realize my oath.
Do you know why I wanted to become a police officer?
Because of you.
When I was a kid, every day after school...
I watched as other kids were picked up by both their parents.
Only I wasn't.
You never picked me up from school. Only Mom came.
I envied the other students so much.
Then I saw news on TV about an arrest you made.
I realized you are a police officer.
A hero.
From that moment on, I told myself this.
When I grow up, I must become a police officer just like Dad.
I want you to be proud of me.
Silly girl.
You have always been my pride.
But being a criminal investigator is too dangerous.
Rong Rong, I have a comrade who is also my best friend.
When his wife went into labor
he happened to be away at the border hunting down a drug trafficker.
On that day...
His wife died during childbirth.
He learned of this but couldn't come back.
He didn't get to see his wife one last time.
Is there anybody who could cope with something like that?
But for the sake of completing his mission...
Later on, he returned to the border once again.
He went deep undercover for many years.
And then?
Did he lose his life?
He went missing.
Dad.
Don't be so sad.
Maybe he'll be in touch again one day.
I hope so.
Rong Rong, you're the only daughter that your mom and I have.
We don't want you to put yourself at risk.
I understand.
But if there weren't any police willingly placing themselves at risk
would we have these peaceful days?
I believe...
If your friend had a chance to choose again...
He would still make the same choice, wouldn't he?
Subtitles by DramaFever